出会いと別れの季節

3月最後の日曜日は雨でした…
営業部長R氏によると（40代半ば）
土砂降りの中で滑るのもテンションあがるそうです。
The last Sunday of March was rainy.
According to our supervisor who is in mid-40s, skiing in a downpour is also exciting.

ゴンドラ山頂では今日も引き続き試乗会が行われてました。
ヨンナナカップが行われる4/3（土）4/4（日）には大スノーボード試乗会が行われます。
是非是非ニューモデルを体験しにきてください。

We had a test riding at the gondola summit today.

Another big test riding will be held on the 3rd and 4th of April, when 47 cup is held.

Please come experience some new models.

さて春と言えば「出会いと別れの季節」
ヨンナナでも今日でお別れ（終了）となるものがあります。
ゴンドラ山頂の「駅そば」

In Japan, spring is the season when people make transitions - meetings and partings.  There were partings here at Hakuba 47 today as well.

"Eki Soba" at the gondola summit

ヨンナナと言えば
「ルイスのピザ！！」が今日で終了いたします…
悲しい…
ルイスのピザのファンの方
まだ食べたことのない方も
また来シーズンお待ちしています。

When it comes to 47, many people come up with LUIS' pizzas.

They closed for this season today.  All big fans of LUIS and those who haven't tried their pizzas, please come again next season.

ルイスの看板店長からも一言
「今シーズンもありがとうございました！！
また来シーズン美味しいピザ沢山焼きます♪」

LUIS' staff (?) who has attracted customers at the door said, "Thank you for coming this season!  We will serve you delicious pizzas again next season!"