47Cupと試乗会

 

今日、Hakuba47は朝から賑わっていました。それもそのはず、23年目を迎える大会「ヨンナナカップ」と来シーズンのニューモデル試乗会が同時開催されていたんです。

It was a busy morning at Hakuba 47 today.  That's because the 23rd annual 47 Cup was being held at the same time as a new model test-riding event for next season.

スノーボードの試乗会には26ブランドが出展。ヨンナナカップの選手だけでなく一般来場者の皆様どなたでも試乗できます。明日も引き続き開催されるので、是非お越しください。お気に入りのボードが見つかるといいですね♪

Twenty-six snowboard brands were on display at the snowboard test-riding event. The event is open to everyone, not only 47 Cup riders, but also to the general public.  The event will continue tomorrow, so please come and join us.  We hope you can find your favorite snowboard♪

2000台収納可能な駐車場も、ご覧の通り、営業開始直後から満車！ベースエリアはたくさんの車と人、場内に流れる音楽とヨンナナカップの実況放送で本当に賑やかでした。

As you can see, the parking lot, which can hold 2,000 cars, was full right from the start of business!  The base area was really busy with lots of cars and people, music playing in the place, and the live broadcast of the 47 Cup.

スキー場上部は？というと、こんな感じ。静かな、穏やかな時間が流れていました。ベースは曇っていたのですが、上部には青空が広がっていました。

What about the upper part of the ski resort?  It looked like this - quiet and peaceful.  It was cloudy at the bottom of the mountain, but there was a blue sky at the top.

そして、おまけにもう一枚。ゴンドラとペアリフトLine-Aの山頂駅を見下ろした写真。縮尺模型のように見えますが、実寸大です。最後にリマインド…ヨンナナカップと試乗会は明日も開催されます。お楽しみに☆

Here's one more photo to show you.  This is a photo of the gondola summit station and Line-A chairlift.  Looks like a scale model, but it's actual size.  Let me remind you that the 47 Cup and test-riding event will continue tomorrow.  Don't miss the exciting events☆