新年あけましておめでとうございます。 Happy New Year 2023！（English Follows）

２０２３年がやってまいりました、

新年あけましておめでとうございます

今年も4シーズンいつでも遊べるHakuba４７を

よろしくお願いいたします。

ゴンドラ乗り口では、ご縁ならぬ五円をお配りさせていただきました！

頂いたお客様は初詣のお賽銭などにどうぞ。

ご縁があるかもしれませんよ？

本日はラインEでは強風のため運休&減速運転。。

午後にはラインCまでもルート１が雪煙をあげるほどの強風で運休してしまうほど。。泣

朝早くからお越し下さったお客様には多大なご迷惑をおかしました。

ブログをさかのぼっていたら、昨年元旦もまさかの強風運休。。

元旦には何かがあるのか。

The year 2023 is here!

Happy New Year!

At the gondola entrance, we handed out "go-en" (five yen), which is a gift from Hakuba 47. It might bring you good luck!

今年からそしてツリーライドゾーンは昨年と違い、

ビブから腕章方式に！

ビブの受け取りや返却が不要となりました。

同意書記入同じくありますのでご協力お願いいたします。

初日の50人近くのお申し込みがありました！

お申し込みありがとうございました。

↓腕章はこんな感じに！

お兄様お姉さま方撮影のご協力ありがとうございました。

Today, the service was suspended and slowed down at Line E due to strong winds.

In the afternoon, Route 1 was so strong that even Line C had to be shut down 

We apologize for the inconvenience to our customers who came early in the morning.

If you go back to our blog in 2022, you will find that we were also closed on New Year's Day last year due to strong winds.

Is there something wrong with New Year's Day?

From this year, the Tree Riding Zone (TRZ) has changed it' system from a bibs to armbands.

You no longer need to pick up and return your bib.

Please fill out the consent form as well and watch the 2023 season safety video on you tube.

We had nearly 50 people sign up for the first day!

Thank you very much for your registration.

ゲートのエントリーには必ず腕章を腕の見えやすいところに装着お願いいたします。
TRZ gate entry area

さて山麓エリアにてはリフト代返しちゃいますキャンペーンの他に

リフト券などが当たるくじ引きを開催いたしました！

先着１００名様にくじをお配りします。

本日は現金6000円の他にもリフト券やお食事券などもご用意いたしました！

ちなみにHakuba４７山麓では毎週土曜日はリフト代返しちゃいますキャンペーンを

1４時30分からおこなっておりますので是非是非お越しくださいませ。

毎週ですよ！

次回は1月の7日でございます！

楽しみにお待ちしております👋

New Year Campaigns!

We handed out raffle tickets to the first 100 people who arrived today.
Lift tickets and meal coupons！

By the way, every Saturday at 2:30pm at the base of Hakuba47 we will be running a special lucky draw prize.

Every week! So be in it to win it!

The next one will be on the 7th of January!